2013年07月18日（木）

グランシップで毎年夏に実施している「子供のためのシェイクスピアシリーズ」。
先日、静岡大学で翻訳家の松岡和子さんのプレトークを開催しました。

今回は人文社会学部の学生さんが、このシリーズの過去の上演作品の上映会を開催してくれました！

計画して、実施するまでの時間が短い中で、チラシやポスターを作ったり、ＳＮＳでの呼びかけをしてくれたおかげでたくさんの学生のみなさんが集まってくれました。

まずは、主催者の「子供のためのシェイクスピア」に対する熱い思いをみなさん伝えました。

そしていよいよ上映会開始！
今回は「マクベス」。

ハラハラドキドキあり、笑いあり、このシリーズならではの演出をたっぷり2時間ほど楽しむことができました。

実際の舞台を観たことがないみなさんも、まずは映像でどんな感じかをつかんでいただければ、きっと生の舞台を観たくなるはす！

次回は明日7/19（金）14:30～。
今度は喜劇「お気に召すまま」を上演。
静岡大学人文Ｅ棟201です。
残念ながら、静大生のみ参加可能です！

静大生のみなさん、貴重な機会をぜひお見逃しなく。

静大生以外のみなさんは、7/28（日）グランシップでの「ジュリアス・シーザー」をお楽しみくださいね。

シェイクスピア人形も、会場でお待ちしています！

静岡大学図書館にシェイクスピアコーナーできました！

---

2013年07月07日（日）

7/28（日）に開催される「子供のためのシェイクスピア『ジュリアス・シーザー』」。
シンプルな演出や、シェイクスピア作品なのにちょっと笑える要素があったりと、子どもから大人まで楽しめる演劇です。

ただいま、そのシェイクスピア作品について、静岡大学の図書館に特設コーナーができています！

世界中で愛され続けているシェイクスピア作品。
関連書籍は翻訳だけではなく、いろいろなものが発刊されています。

グランシップで今回上演する「ジュリアス・シーザー」やこれまで上演した「マクベス」などもありますね！

静大生のみなさん、是非図書館へ足を運んでみてくださいね！

もちろんグランシップでの演劇鑑賞もお忘れなく！
7/28（日）「子供のためのシェイクスピア『ジュリアス・シーザー』」

静岡大学で翻訳家＆演劇評論家松岡和子さんのプレトーク開催しました！

---

2013年06月28日（金）

7/28（日）にグランシップで開催する「子供のためのシェイクスピア『ジュリアス・シーザー』」。

今回シェイクスピア作品といえばこの方！と言える、翻訳家で演劇評論家の松岡和子さんを静岡大学にお招きして、シェイクスピア作品についての見どころなどをお話していただきました。

松岡さんはシェイクスピア作品の全作の新訳に取り組んでおり、様々な演出家がその訳で演劇などの作品を制作しています。
しかし、松岡さんは元々シェイクスピア作品を訳したい！と思っていらした訳ではなく、できるだけシェイクスピアとの関わりを避けようと いう気持ちの方が大きかったそう。
シェイクスピア作品を訳すなんて恐れ多くて・・・なんておっしゃっていました。

でもいろいろな巡り合わせから、いろいろな状況でシェイクスピアとなぜか関わってしまうことから、現在に至っているそうです。
運命ですね（笑）！

シェイクスピア作品は、韻を踏んだり、言葉あそびが含まれていたり知れば知るほどおもしろいもの。短い文章でも翻訳家によって全く異なる表現があるので見比べるのもオススメです。

今回のプレトークでは、そういったシェイクスピア作品のからくりを教えていただき、さらに他では見られない、お芝居の制作風景をの映像も見せていただきました。
俳優さんたちの稽古風景、舞台スタッフの努力、たくさんの人々の力を集めて一つの舞台が創り上げられている様子が分かりました。
松岡さんも翻訳家として、できるだけ稽古の現場に足を運ばれているそうです。
俳優さんたちのセリフを聞いて、現場で訳しなおすということもあるとのことでした。

そんな映像を観ているだけでも、やっぱり生の舞台はいいなぁと改めて思いました。

松岡さんは、今年もグランシップで上演される「子供のためのシェイクスピアシリーズ」の旗揚げ当初からの応援団だそうです。
自ら“応援団長”とおっしゃっていたので、私たちスタッフもとてもうれしく思いました。

今回のプレトーク、学生のみなさんに加えて一般の方もご参加いただけたので会場もとっても楽しい雰囲気で終了しました。
もっともっとお話を聞いてみたい！と思うほどあっという間の90分でした。

次は、ぜひグランシップの舞台でシェイクスピア作品に触れてみてくださいね！
「子供のためのシェイクスピア『ジュリアス・シーザー』」

7/28（日）15:00～
山崎さんとシェイクスピア人形が会場でお待ちしています♪

翻訳家　松岡和子さんが静岡で講演会を実施！

---

2013年06月21日（金）

お芝居が好きな方や、英米文学がお好きな方ならだれもがご存じの翻訳家で演劇評論家の松岡和子さん。
今回、グランシップで7/28（日）に上演される「子供のためのシェイクスピア『ジュリアス・シーザー』」のプレイベントとして、静岡大学でトークショーを実施します。

シェイクスピア作品の全作の新訳に取り組んでらっしゃる松岡さん。
『ジュリアス・シーザー』の演劇を観るにあたり、翻訳家のお話を聞いてからというのも、ちょっとインテリジェンスに富んだ感じがしますね！

日時：2013年6月27日（木）　14:30～16:00
会場：静岡大学　静岡キャンパス共通Ａ棟402教室
入場無料　※予約不要
（主催：静岡大学人文社会学部言語文化学科）

静岡では貴重な機会です。入場無料で予約不要とは！
是非ご来場くださいね。